1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn 2 00:01:48,177 --> 00:01:53,177 Субтитри от explosiveskull 3 00:02:03,198 --> 00:02:05,679 И така, този камък, 4 00:02:05,723 --> 00:02:07,681 този светещ скъпоценен камък 5 00:02:07,725 --> 00:02:12,338 намерени стотици години преди в хибернска пещера, 6 00:02:12,382 --> 00:02:14,558 притежава ключ към друг свят. 7 00:02:14,601 --> 00:02:18,344 известен като контра-земя, наречен Гор. 8 00:02:20,912 --> 00:02:24,611 Как работи камъкът, обстоятелствата, които управляват неговата сила 9 00:02:26,047 --> 00:02:28,615 и природата на самия Гор 10 00:02:28,659 --> 00:02:30,878 все още са неопределени от съвременната наука. 11 00:02:32,445 --> 00:02:35,317 Някои предполагат че Леонардо да Винчи 12 00:02:35,361 --> 00:02:37,885 приближи отговорите на тези въпроси 13 00:02:37,929 --> 00:02:40,758 в известния си дискурс. 14 00:02:40,801 --> 00:02:43,543 Дори се смята, че прехвърляне на измерение 15 00:02:44,892 --> 00:02:47,808 беше последният от проектите на Айнщайн, 16 00:02:47,852 --> 00:02:49,897 но в силата на камъка 17 00:02:49,941 --> 00:02:54,380 можем да отчетем много преживявания извън тялото. 18 00:02:54,424 --> 00:02:56,730 Много от приказките на мистиците 19 00:02:56,774 --> 00:02:58,819 и тайни на психическия ум... 20 00:03:03,737 --> 00:03:05,696 да Смейте се, ако искате, 21 00:03:07,872 --> 00:03:10,962 но контра-земята лежи близо, 22 00:03:11,005 --> 00:03:13,486 близо до всеки един от нас... 23 00:03:19,361 --> 00:03:21,233 Добре, ако имате всякакви документи за предаване, 24 00:03:21,276 --> 00:03:22,974 моля, предайте ги на мис Андерсън, става ли? 25 00:03:26,151 --> 00:03:28,370 О, приятна ваканция. 26 00:03:33,811 --> 00:03:35,856 О, благодаря ти. Приятна ваканция. 27 00:03:35,900 --> 00:03:38,076 Бевърли, ще се срещнем при колата след няколко минути, става ли? 28 00:03:38,119 --> 00:03:40,121 Ами да. окей 29 00:03:41,340 --> 00:03:42,602 Ъъъ... довиждане. 30 00:03:42,646 --> 00:03:43,734 чао 31 00:03:47,781 --> 00:03:50,523 Бевърли! Хей, Бевърли! 32 00:03:50,567 --> 00:03:51,916 О, здравей, Тарл. 33 00:03:53,178 --> 00:03:54,571 Бяхте точно навреме. 34 00:03:57,617 --> 00:03:59,880 Сега изчислих нашето време за пътуване, 35 00:03:59,924 --> 00:04:02,492 и ако... 36 00:04:02,535 --> 00:04:04,450 Само ако спрем за около 28 минути, 37 00:04:04,494 --> 00:04:07,322 - ще бъдем там след около два часа и 17... - да 38 00:04:07,366 --> 00:04:08,585 минути. 39 00:04:08,628 --> 00:04:10,151 вярно Тарл, аз, имам да говоря с теб. 40 00:04:11,936 --> 00:04:13,241 Тарл, аз... 41 00:04:13,285 --> 00:04:14,939 Хайде, какъв е проблема? 42 00:04:14,982 --> 00:04:17,115 Тарл, аз... имам трябва да говоря с теб. 43 00:04:18,595 --> 00:04:20,466 Къде са ви чантите? 44 00:04:20,510 --> 00:04:23,164 Тарл, няма да дойда с теб. 45 00:04:23,208 --> 00:04:25,166 какво имаш предвид няма ли да тръгнеш с мен? 46 00:04:25,210 --> 00:04:27,299 Направих всичко! Изчакай да видиш кабината. 47 00:04:27,342 --> 00:04:29,910 О, Тарл! Норман ми показа мястото на картата. 48 00:04:29,954 --> 00:04:31,521 Намира се по средата на нищото. 49 00:04:31,564 --> 00:04:34,306 Няма ток, няма течаща вода... 50 00:04:35,916 --> 00:04:38,919 Тарл, всичко това е било голяма грешка. 51 00:04:38,963 --> 00:04:41,574 Никога не съм искал това да отида толкова далеч, 52 00:04:41,618 --> 00:04:44,055 но няма нищо за мен там. 53 00:04:44,098 --> 00:04:47,624 Няма нощен живот, няма клубове, няма магазини, нищо. 54 00:04:47,667 --> 00:04:49,582 Но... ще бъда там. 55 00:04:51,062 --> 00:04:52,150 Това не е достатъчно. 56 00:04:54,718 --> 00:04:57,372 Е, особено ако имам да ви споделя с вашата работа. 57 00:04:57,416 --> 00:04:59,549 Толкова много сме говорили за тази работа. 58 00:04:59,592 --> 00:05:01,768 Това е изключително важно за мен. 59 00:05:01,812 --> 00:05:03,117 Искам да кажа, почти сме готови. 60 00:05:03,161 --> 00:05:05,119 Тарл, това е празник. 61 00:05:06,120 --> 00:05:08,340 О, добре, имам предвид това... 62 00:05:08,383 --> 00:05:09,602 Знам вашето предложение за грант 63 00:05:09,646 --> 00:05:12,039 е да изучавам семейна реликва, 64 00:05:12,083 --> 00:05:14,912 и знам, че пръстенът на баща ти е важно за вас, но има още нещо в живота 65 00:05:14,955 --> 00:05:16,957 - от това. - Хей, хей, Тарл! как си 66 00:05:17,001 --> 00:05:20,047 хей Как животът е най-великият причина за контрол на раждаемостта, а? 67 00:05:22,441 --> 00:05:24,443 - Здравей, Бев. - Здравей, Норман. 68 00:05:24,486 --> 00:05:27,794 Хей, това е само малка шега, добре, момче? 69 00:05:27,838 --> 00:05:30,188 - да Да вървим, Бев. хайде - Да, добре. 70 00:05:30,231 --> 00:05:31,493 Съжалявам, Тарл. 71 00:05:33,670 --> 00:05:35,628 Хей, внимавай с цялата тази екипировка, става ли? 72 00:05:35,672 --> 00:05:37,761 Ще се нараниш. Няма да имаме никого 73 00:05:37,804 --> 00:05:39,632 да ни напомнят каква беше модата преди. 74 00:05:41,112 --> 00:05:42,592 Знам какво правя, Норман. 75 00:05:44,158 --> 00:05:45,769 Да, разбира се, Тарл. 76 00:05:45,812 --> 00:05:47,248 Разбира се, че го правиш. 77 00:05:50,208 --> 00:05:53,603 Хей, момче, ти си изявление. 78 00:05:53,646 --> 00:05:55,343 Чао. 79 00:08:54,087 --> 00:08:55,175 Престани! 80 00:09:03,357 --> 00:09:04,968 Насочете се към скалите! 81 00:10:02,547 --> 00:10:03,940 Вземете камъка, моят син. 82 00:10:10,424 --> 00:10:11,599 Вземете го. 83 00:10:56,427 --> 00:11:00,431 Вашият домашен камък сега е на баща ми. 84 00:11:00,474 --> 00:11:03,651 Баща ти е по-лош отколкото варварин. 85 00:11:03,695 --> 00:11:06,350 Домашният камък е духът на нашия народ! 86 00:11:11,964 --> 00:11:12,704 моя. 87 00:11:15,054 --> 00:11:17,752 помогни ми Спрете. 88 00:11:20,364 --> 00:11:22,279 моя. 89 00:11:22,322 --> 00:11:25,499 Мъж 2: Бягай! Все още можем! Бягай! Бягай! 90 00:11:25,543 --> 00:11:27,153 Бягайте! 91 00:11:27,197 --> 00:11:28,938 Бягай! Бягай! 92 00:11:40,384 --> 00:11:42,473 Вижте хубавите хора на Короба. 93 00:11:44,779 --> 00:11:46,999 Колко са смели с паниката на поражението. 94 00:11:50,568 --> 00:11:51,961 Искам всички да бъдат убити 95 00:11:53,310 --> 00:11:54,702 или заловен. 96 00:11:55,660 --> 00:11:57,270 Посъветвайте сина ми 97 00:11:58,532 --> 00:12:00,230 че не един човек ще избяга. 98 00:12:01,840 --> 00:12:03,537 върви 99 00:12:03,581 --> 00:12:05,104 - Върви! - Да, ваше превъзходителство. 100 00:12:22,600 --> 00:12:24,558 - Татко! - Хвани я! 101 00:12:38,616 --> 00:12:40,922 хай! хай! хай! хай! 102 00:12:43,882 --> 00:12:45,884 Бягай, Талена! Бягай! 103 00:12:47,146 --> 00:12:48,930 - Бягай! - Хай! 104 00:13:37,022 --> 00:13:38,067 добре си 105 00:13:40,286 --> 00:13:42,723 Вземете хората си по този начин, зад онези скали. 106 00:13:44,899 --> 00:13:48,033 Върви по този път, и ще го хванем на открито. 107 00:13:53,256 --> 00:13:55,084 Ето го! 108 00:13:55,127 --> 00:13:56,172 Хвани го! 109 00:13:56,215 --> 00:13:57,608 хай! 110 00:14:01,525 --> 00:14:03,004 След него! хай! 111 00:14:04,876 --> 00:14:05,877 хай! 112 00:14:08,184 --> 00:14:09,663 дръж го! хай! 113 00:14:11,665 --> 00:14:13,145 не! 114 00:14:17,671 --> 00:14:20,152 Спри, моля те. моля те спри 115 00:14:20,196 --> 00:14:22,720 Има много голям грешка тук. 116 00:14:22,763 --> 00:14:24,287 Аз съм професор по физика 117 00:14:24,330 --> 00:14:26,941 в Харвардския колеж, нали? окей Спрете точно там. 118 00:14:26,985 --> 00:14:28,987 Ъъ, ще ти покажа моята шофьорска книжка 119 00:14:29,030 --> 00:14:30,858 веднага, нали? 120 00:14:30,902 --> 00:14:32,860 Ето го. ъъъъ тук 121 00:14:32,904 --> 00:14:34,688 виждаш ли Това е грешка. 122 00:14:47,832 --> 00:14:48,833 Ах! 123 00:14:49,355 --> 00:14:50,356 Хей 124 00:15:12,770 --> 00:15:14,119 ъъ... аз... 125 00:16:38,856 --> 00:16:40,423 Вземете мечовете! 126 00:16:40,466 --> 00:16:41,728 Вземете им оръжията! 127 00:16:47,212 --> 00:16:48,996 Ето един. 128 00:16:49,040 --> 00:16:50,955 Благодаря на боговете, този още е жив. 129 00:17:03,359 --> 00:17:04,621 Ваше превъзходителство... 130 00:17:05,665 --> 00:17:06,753 Той умря като герой. 131 00:17:08,712 --> 00:17:10,279 Вие спечелихте голяма победа. 132 00:17:10,322 --> 00:17:11,715 Вие имате домовете. 133 00:17:16,546 --> 00:17:17,851 Кой уби сина ми? 134 00:17:20,724 --> 00:17:22,508 Човекът, който го уби избяга, превъзходителство. 135 00:17:23,596 --> 00:17:24,902 Тогава той трябва да бъде намерен. 136 00:17:28,297 --> 00:17:29,863 И докато той е... 137 00:17:32,301 --> 00:17:33,606 100 души, 138 00:17:35,391 --> 00:17:37,436 мъже, жени, 139 00:17:39,656 --> 00:17:41,571 и децата ще бъдат измъчвани. 140 00:17:44,878 --> 00:17:46,010 Вие ще направите това. 141 00:17:47,446 --> 00:17:48,404 Превъзходителство. 142 00:18:33,884 --> 00:18:35,755 Всичко е наред, всичко е наред. 143 00:18:43,589 --> 00:18:44,721 Къде съм, по дяволите? 144 00:18:51,336 --> 00:18:53,077 Какъв лош сън. 145 00:18:53,120 --> 00:18:56,080 Наистина, вие сте не сънуваш, млади посетителю. 146 00:18:56,123 --> 00:18:57,734 Вие сте дошли в земя, наречена Гор. 147 00:18:58,735 --> 00:18:59,997 Подходящо име. 148 00:19:03,914 --> 00:19:05,959 Хайде, къде са ми дрехите? 149 00:19:08,440 --> 00:19:11,965 Моля, къде мога намери телефон? хайде 150 00:19:12,009 --> 00:19:13,967 Имахме посетители като теб преди. 151 00:19:18,624 --> 00:19:20,844 Вярваме, че сте били изпратени ни през камъка. 152 00:19:21,801 --> 00:19:22,933 това? 153 00:19:24,587 --> 00:19:26,545 това е... 154 00:19:26,589 --> 00:19:28,242 Само пръстен която баща ми ми даде. 155 00:19:34,814 --> 00:19:35,989 искаш ли го 156 00:19:37,904 --> 00:19:40,559 окей Ще ти го дам. 157 00:19:40,603 --> 00:19:42,648 Мога да ти го дам и върви, става ли? 158 00:19:42,692 --> 00:19:43,475 не! 159 00:19:46,086 --> 00:19:48,915 Това няма да е възможно. 160 00:19:48,959 --> 00:19:52,484 Ти уби сина на Сарм. Не си в безопасност сам. 161 00:19:52,528 --> 00:19:56,662 Той е мъртъв? Но беше грешка! Аз, мога да обясня това. 162 00:19:56,706 --> 00:19:59,491 Не сте изпратени тук да ни помогне? 163 00:19:59,535 --> 00:20:01,493 Помогнете на кого? Не мога да помогна на никого! 164 00:20:01,537 --> 00:20:03,756 Претърпях автомобилна катастрофа. 165 00:20:03,800 --> 00:20:05,279 Имам нужда от помощ! 166 00:20:05,323 --> 00:20:09,022 Сарм унищожи Короба. 167 00:20:09,066 --> 00:20:13,070 Той е взел нашия домашен камък като някаква малка дрънкулка на войната! 168 00:20:13,113 --> 00:20:15,464 Половината от нашите хора са били заклани, 169 00:20:15,507 --> 00:20:17,857 а другите са принудени в робство, дори Марлен! 170 00:20:17,901 --> 00:20:18,945 По-бавно. По-бавно. 171 00:20:19,816 --> 00:20:21,339 Кой е Марленус? 172 00:20:21,382 --> 00:20:23,820 Марленъс е моят баща. 173 00:20:23,863 --> 00:20:24,995 Той е владетелят на Короба. 174 00:20:26,300 --> 00:20:28,215 ъъ! Не, благодаря. 175 00:20:28,259 --> 00:20:30,217 Какво... Как се казва? Какво е другото? 176 00:20:32,089 --> 00:20:34,395 Ъъъ... хитър? Смарми? 177 00:20:34,439 --> 00:20:36,963 Сарм, преди на свещеничеството. 178 00:20:38,922 --> 00:20:40,576 Той дойде на власт преди няколко пасажа 179 00:20:40,619 --> 00:20:41,664 като уби краля си. 180 00:20:43,230 --> 00:20:44,928 Като свещеник, 181 00:20:44,971 --> 00:20:47,060 той вярваше в същото ценности, които всички правим. 182 00:20:49,236 --> 00:20:53,153 Но веднъж крал, той стана обсебен от властта. 183 00:20:53,197 --> 00:20:56,287 Той напада и унищожавайки село след село, 184 00:20:56,330 --> 00:21:00,509 превземане на техните домашни камъни и форсиране хората във вериги на робство, 185 00:21:00,552 --> 00:21:02,119 убивайки всеки, който се съпротивлява. 186 00:21:08,212 --> 00:21:09,909 Приятели ли сте на Норман? 187 00:21:12,608 --> 00:21:13,739 Той ли те подтикна към това? 188 00:21:15,524 --> 00:21:17,395 Той не е като някой от другите. 189 00:21:17,438 --> 00:21:20,224 Никога няма да работи. Трябва да тръгнем сами. 190 00:21:20,267 --> 00:21:22,008 Талена, мисля за Марленус. 191 00:21:23,009 --> 00:21:24,271 И аз също, 192 00:21:26,099 --> 00:21:28,058 но какво на другите оцелели? 193 00:21:29,189 --> 00:21:31,017 Те също видяха какво направи. 194 00:21:32,802 --> 00:21:35,195 Знаят за пръстена му. 195 00:21:35,239 --> 00:21:38,459 Те вярваха, както и ние, 196 00:21:38,503 --> 00:21:40,070 че е изпратен тук като спасител. 197 00:21:42,551 --> 00:21:44,030 Не можем да кажем на нашите хора. 198 00:21:45,815 --> 00:21:47,599 Талена е права. 199 00:21:47,643 --> 00:21:50,080 Можем да го научим да бъде това, което очакваха. 200 00:21:50,776 --> 00:21:53,474 Трябва да го обучим. 201 00:21:53,518 --> 00:21:55,912 Ако можех просто да си легна и да имам няколко аспирина, моля. 202 00:21:55,955 --> 00:21:59,350 - А? - Никога няма да се получи! 203 00:21:59,393 --> 00:22:00,917 Други посетители от други земи 204 00:22:00,960 --> 00:22:04,398 придават голямо значение върху родния ни камък. 205 00:22:04,442 --> 00:22:06,662 Без него никога няма да го направите върнете се в родния край. 206 00:22:08,011 --> 00:22:09,839 какво искаш да кажеш 207 00:22:09,882 --> 00:22:12,493 Трябва да извлечем домашният камък от Сърм. 208 00:22:12,537 --> 00:22:15,540 Той го е отнесъл в своето царство в планината Сардар. 209 00:22:15,584 --> 00:22:17,498 Планините са забранена територия. 210 00:22:17,542 --> 00:22:19,109 Равнините отдолу са разпръснати 211 00:22:19,152 --> 00:22:21,111 с частите на пътници и хайдути 212 00:22:21,154 --> 00:22:23,026 които са потърсили убежище там. 213 00:22:23,069 --> 00:22:25,419 Той трябва да започне неговите уроци наведнъж. 214 00:22:25,463 --> 00:22:27,160 ела Доведи го. 215 00:22:31,164 --> 00:22:32,122 ела 216 00:22:33,297 --> 00:22:36,343 о, не 217 00:22:36,387 --> 00:22:38,128 - Покрийте тялото си с щита си. - Добре. 218 00:22:38,171 --> 00:22:39,782 Вдигни меча си. 219 00:22:39,825 --> 00:22:41,087 Имате три оси, 220 00:22:41,131 --> 00:22:42,480 - можете да се движите по всяка ос. - Уау! Уау! 221 00:22:42,523 --> 00:22:43,394 хайде де! 222 00:22:50,444 --> 00:22:51,315 не е лошо 223 00:22:52,533 --> 00:22:53,491 - Ах! - Хайде де! 224 00:22:56,233 --> 00:22:57,669 Щеше да си мъртъв, Кабот! 225 00:22:57,713 --> 00:22:59,279 Ако бях варварин, щеше да си мъртъв! 226 00:23:00,846 --> 00:23:02,152 - Мога да го направя. - О 227 00:23:21,301 --> 00:23:23,434 това е! хайде де! 228 00:23:23,477 --> 00:23:24,914 Сега върви към главата! 229 00:23:24,957 --> 00:23:26,829 - Върви! Давай, давай, давай! - Така е по-добре. 230 00:23:26,872 --> 00:23:29,179 Хит! Удар, удар, удар! 231 00:24:18,924 --> 00:24:20,709 Отлично, Кабот! 232 00:24:20,752 --> 00:24:23,146 Хайде, Торм. 233 00:24:23,189 --> 00:24:24,887 Знаех, че го има в себе си. 234 00:24:24,930 --> 00:24:27,628 Учиш се много бързо. 235 00:24:27,672 --> 00:24:30,457 Не е случайно ти дойде при нас, Кабот. 236 00:24:30,501 --> 00:24:33,156 За всичко което се случва в нашия свят, 237 00:24:33,199 --> 00:24:37,638 или твоето, има защо. 238 00:24:37,682 --> 00:24:40,250 Взех решение. Той е готов за Sarm. 239 00:24:41,817 --> 00:24:42,600 хайде 240 00:24:50,782 --> 00:24:54,394 Нашето пътуване за спасяване на Марленус и камъкът няма да е лесен. 241 00:24:55,482 --> 00:24:57,528 Гор е суров свят, 242 00:24:57,571 --> 00:24:59,748 и тя отглежда твърди хора. 243 00:24:59,791 --> 00:25:03,882 Тук в пустошта, ръката на всеки човек ще бъде срещу нас. 244 00:25:03,926 --> 00:25:06,189 Дори пясъкът ще ни измами, ако може. 245 00:25:09,975 --> 00:25:13,196 Продължавай, Кабот. хайде 246 00:25:13,239 --> 00:25:16,677 Хей, няма ли по-лесен начин за да стигнем до царството на... 247 00:25:16,721 --> 00:25:18,418 къде отиваме 248 00:25:18,462 --> 00:25:20,203 Сарм. 249 00:25:20,246 --> 00:25:22,814 Сега всички бъдете нащрек! 250 00:25:22,858 --> 00:25:27,384 Трябва да избягваме контакт с хайдутите и номадите. 251 00:25:27,427 --> 00:25:29,473 Щяха да те убият за дрехите на гърба си. 252 00:25:52,365 --> 00:25:55,542 Не ти ли е студено свят, какъвто е в нашия? 253 00:25:55,586 --> 00:25:57,849 Е, предполагам, че да. 254 00:25:57,893 --> 00:25:59,982 Просто не съм свикнал до нощувки в пустинята. 255 00:26:02,767 --> 00:26:05,248 Ако бяхте във вашата земя сега, какво ще правиш? 256 00:26:08,686 --> 00:26:10,166 Какво щях да правя? 257 00:26:12,385 --> 00:26:14,997 Щях... щях да бъда в... 258 00:26:16,781 --> 00:26:19,392 В кабина съвсем сам на езеро 259 00:26:21,046 --> 00:26:22,743 с топли дрехи, 260 00:26:23,832 --> 00:26:25,572 седейки близо до горещ огън 261 00:26:26,878 --> 00:26:28,097 с... 262 00:26:29,359 --> 00:26:30,577 С Бевърли. 263 00:26:33,319 --> 00:26:34,146 имаш жена 264 00:26:39,021 --> 00:26:40,631 Това е... Не. 265 00:26:40,674 --> 00:26:42,241 Това е само сън. 266 00:26:49,727 --> 00:26:51,381 Гая! 267 00:26:56,386 --> 00:26:59,084 Къде е останалата част от семейството ти? 268 00:27:01,043 --> 00:27:02,392 искам да знам 269 00:27:02,435 --> 00:27:05,351 аз не... 270 00:27:05,395 --> 00:27:08,877 знам ли? Ще ми кажеш, нали? 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,620 Знаеш, че ще го направиш. 272 00:27:13,664 --> 00:27:16,319 Вашата лоялност винаги е била пропиляна емоция. 273 00:27:17,363 --> 00:27:19,104 знаехте ли това 274 00:27:19,148 --> 00:27:20,714 Продължете да търсите. 275 00:27:22,978 --> 00:27:25,981 Смъртта на сина ми ще бъде отмъстено... 276 00:27:26,024 --> 00:27:27,547 няма ли? 277 00:27:27,591 --> 00:27:29,680 Отново. 278 00:27:48,307 --> 00:27:49,700 Талена! Кабот! събуди се! 279 00:28:08,893 --> 00:28:10,286 - Добре ли си? - да 280 00:28:10,329 --> 00:28:11,374 Старейшина? 281 00:28:11,417 --> 00:28:12,592 добре съм 282 00:28:15,726 --> 00:28:16,945 Торм, кой беше на пост? 283 00:28:19,251 --> 00:28:20,078 кой мислиш 284 00:28:28,043 --> 00:28:30,219 Загубихме почти всичко имахме. 285 00:28:38,749 --> 00:28:41,056 Торм... 286 00:28:41,099 --> 00:28:42,535 Стотелис не е много далеч. Можем да се пазарим за доставки там. 287 00:28:44,059 --> 00:28:45,495 Не можете да получите нищо от Стотелис. 288 00:28:47,888 --> 00:28:49,542 не беше ли ти трябва да е на стража? 289 00:28:51,153 --> 00:28:52,850 Трябва да тръгваме. 290 00:28:52,893 --> 00:28:55,592 Те може да се върнат с подкрепления по всяко време. 291 00:28:55,635 --> 00:28:56,985 да тръгваме 292 00:29:01,076 --> 00:29:02,468 Мога ли да сложа това в чантата ти? 293 00:29:04,166 --> 00:29:05,515 По този начин. хайде 294 00:29:35,110 --> 00:29:36,589 бързо! там! 295 00:29:57,610 --> 00:29:59,264 Тези бедни повръщания са предопределени 296 00:29:59,308 --> 00:30:00,657 за мините на Сарм. 297 00:30:02,833 --> 00:30:04,487 Тези деца ще отиде при богатите, 298 00:30:04,530 --> 00:30:05,575 като домашни роби. 299 00:30:11,755 --> 00:30:13,148 Кабот. 300 00:30:13,191 --> 00:30:15,715 Кабот! 301 00:30:15,759 --> 00:30:18,153 Ще трябва да се справим с варвари за доставки. 302 00:30:18,196 --> 00:30:20,111 Талена трябва да изглежда като робиня. 303 00:30:20,155 --> 00:30:22,113 Кабот, 304 00:30:22,157 --> 00:30:23,288 имаме нужда от вашата туника. 305 00:30:23,332 --> 00:30:24,637 Моята туника? за какво? 306 00:30:25,986 --> 00:30:27,510 - Хей! хей - За какво? 307 00:30:29,294 --> 00:30:31,775 Ти си този, който ни хвана в тази бъркотия. 308 00:30:32,950 --> 00:30:34,647 Трябваше ли да направите това към ризата ми, а? 309 00:30:34,691 --> 00:30:37,128 Имате ли железни окови? 310 00:30:37,172 --> 00:30:39,696 В царството на Сарм, жените не се допускат на свобода. 311 00:30:46,529 --> 00:30:48,705 да вървим 312 00:30:48,748 --> 00:30:50,707 Ние трябва пазете се от пътя на робите. 313 00:31:01,718 --> 00:31:02,980 тук. тук. 314 00:31:05,069 --> 00:31:06,853 Талена, наистина съжалявам. 315 00:31:06,897 --> 00:31:08,159 Всичко ще е наред. 316 00:31:12,381 --> 00:31:14,470 Хайде, Кабот, ние сме тук за доставки. 317 00:31:16,167 --> 00:31:17,734 Не им обръщайте внимание. 318 00:31:17,777 --> 00:31:19,475 Само не забравяйте да ме прегърнете 319 00:31:19,518 --> 00:31:21,259 и ме третира като роб. 320 00:31:21,303 --> 00:31:23,174 Ще ни трябва още малко оръжия. 321 00:31:29,528 --> 00:31:31,922 Мисля, че имаме нужда поне още два меча... 322 00:31:31,965 --> 00:31:33,576 разбира се 323 00:31:33,619 --> 00:31:36,187 И може би арбалет или поклон за Талена. 324 00:31:36,231 --> 00:31:37,580 да Тя винаги е била много добре с лък. 325 00:31:37,623 --> 00:31:38,711 Да продължим. 326 00:31:38,755 --> 00:31:40,583 Трябва да вземем малко сухо жито, 327 00:31:40,626 --> 00:31:42,585 и малко царевица за дъвчене. 328 00:31:42,628 --> 00:31:44,195 Познавам един търговец който няма да ни измами. 329 00:31:45,936 --> 00:31:47,416 имаш ли нужда от мен да ти помогна? 330 00:31:47,459 --> 00:31:49,113 Не, ще се оправя. 331 00:31:49,157 --> 00:31:50,767 Просто гледай Талена, това е всичко 332 00:31:52,247 --> 00:31:55,075 - Хайде, Кабът. Кабот! - Купи си змия. 333 00:31:56,642 --> 00:31:58,122 Купете моята змия! Красиво животно. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,906 Красиво животно. 335 00:32:00,864 --> 00:32:02,387 Купете моята змия. 336 00:32:02,431 --> 00:32:03,736 Вече ядохме, благодаря ви 337 00:32:05,608 --> 00:32:06,913 Махни се от пътя ми! 338 00:32:09,612 --> 00:32:10,830 Хей, какво е това място? 339 00:32:11,701 --> 00:32:12,919 Това е механа. 340 00:32:24,279 --> 00:32:25,584 Сърбус, приятелю! 341 00:32:28,065 --> 00:32:30,328 Просто събирах няколко неща, преди да се преместят от града. 342 00:32:33,375 --> 00:32:34,376 Хубава риза. 343 00:32:37,727 --> 00:32:38,684 Малкият ми глупак, 344 00:32:39,946 --> 00:32:42,906 Казах ти, "Не отново." 345 00:32:49,260 --> 00:32:50,653 Милост, Учителю. 346 00:32:52,524 --> 00:32:53,830 направи го! 347 00:33:00,967 --> 00:33:02,882 Казах ти да останеш извън града, нали? 348 00:33:05,929 --> 00:33:07,583 Излизам от града. 349 00:33:07,626 --> 00:33:08,888 когато се върна, 350 00:33:10,325 --> 00:33:12,588 Ще ти прережа гърлото! 351 00:33:12,631 --> 00:33:15,112 разбираш ли ме Да, Учителю. 352 00:33:15,155 --> 00:33:16,505 - Разбираш ли? - Да, обещавам, Учителю. Ще си тръгна веднага. 353 00:33:18,333 --> 00:33:19,595 Да, Учителю. 354 00:33:23,947 --> 00:33:25,296 Благодаря ти, Учителю. 355 00:33:25,340 --> 00:33:26,210 какво? 356 00:33:34,523 --> 00:33:36,699 хей Не мисля така. 357 00:33:36,742 --> 00:33:38,396 И аз бих искал едно питие. 358 00:34:20,830 --> 00:34:22,571 Видяхте достатъчно. да вървим 359 00:35:03,525 --> 00:35:04,439 Ето го. 360 00:35:26,809 --> 00:35:28,985 Три паги. Топло, моля. Ние бързаме. 361 00:37:15,570 --> 00:37:17,049 Какви са тези облигации? 362 00:37:19,574 --> 00:37:21,750 Е, времената са трудни, сър, и металът е оскъден. 363 00:37:23,099 --> 00:37:25,014 Няма начин да държиш роб. 364 00:37:27,495 --> 00:37:30,062 И накъде си се запътил? 365 00:37:30,106 --> 00:37:31,281 - Към планината Сардар. - Какво? 366 00:37:32,500 --> 00:37:33,849 Сардарски планини. 367 00:37:33,892 --> 00:37:35,938 Царството на Сарм. 368 00:37:35,981 --> 00:37:37,983 Други бягат от Сърм. Ти към него? 369 00:37:40,638 --> 00:37:41,944 разбира се никога няма да успееш. 370 00:37:43,902 --> 00:37:47,515 огън. Пожарът е унищожен всички земи, 371 00:37:47,558 --> 00:37:50,430 и има хайдути навсякъде. 372 00:37:53,608 --> 00:37:56,219 Чу ли това? Разбойници навсякъде! 373 00:38:00,702 --> 00:38:01,616 Ще се оправим. 374 00:38:03,182 --> 00:38:06,185 Ще ви трябват оръжия и консумативи. 375 00:38:06,229 --> 00:38:09,885 И, разбира се, ще ви трябва тази карта, за да стигнете до там. 376 00:38:13,758 --> 00:38:15,586 добре 377 00:38:15,630 --> 00:38:16,500 Сега има нещо, което искам. 378 00:38:19,111 --> 00:38:20,112 Дорна? 379 00:38:24,726 --> 00:38:26,945 Нека видим, хубава робине, 380 00:38:26,989 --> 00:38:28,599 как се справяш на ринга. 381 00:38:31,646 --> 00:38:32,429 недей ли... 382 00:38:34,257 --> 00:38:35,737 Искам да видя кръв! 383 00:38:37,826 --> 00:38:39,567 Ако робът му победи, 384 00:38:39,610 --> 00:38:41,046 той ще има тази карта. 385 00:38:42,352 --> 00:38:43,483 ако моя, 386 00:38:44,920 --> 00:38:46,138 ще я имам... 387 00:38:49,315 --> 00:38:51,143 И главата ти. 388 00:39:00,892 --> 00:39:01,763 Хвани я. 389 00:39:28,659 --> 00:39:30,052 Убий я! 390 00:39:44,719 --> 00:39:46,329 Убий я! 391 00:39:46,372 --> 00:39:47,722 Убий я! 392 00:39:47,765 --> 00:39:48,940 Убий я! 393 00:40:16,664 --> 00:40:17,926 Убий я! 394 00:40:17,969 --> 00:40:18,970 Убий я! 395 00:41:11,980 --> 00:41:12,981 Дорна! 396 00:41:15,070 --> 00:41:17,376 Сега е ядосана! Внимавай! 397 00:41:22,033 --> 00:41:23,731 Убий я! 398 00:41:23,774 --> 00:41:24,993 Убий я! 399 00:42:06,686 --> 00:42:07,949 хей 400 00:42:07,992 --> 00:42:09,907 Хей ти! 401 00:42:09,951 --> 00:42:11,430 Сключихме сделка! Искам тази карта! 402 00:42:13,737 --> 00:42:15,783 Искате ли картата? 403 00:42:18,829 --> 00:42:20,309 Ти мошеник! Дай ми тази карта! 404 00:42:23,181 --> 00:42:24,792 дръж езика си глупако! хайде де! 405 00:42:24,835 --> 00:42:26,271 - Искам тази карта! - Хайде де! 406 00:42:48,990 --> 00:42:50,034 Талена добре ли си? 407 00:42:50,078 --> 00:42:51,340 Да, добре съм. 408 00:42:52,428 --> 00:42:54,125 Трябва да научите да обуздаеш гнева си. 409 00:42:54,169 --> 00:42:55,866 - Това са варвари! - Забелязал съм. 410 00:42:58,695 --> 00:42:59,957 - Имате ли всичко? - да 411 00:43:00,001 --> 00:43:01,437 Кабот. 412 00:43:01,480 --> 00:43:03,178 Талена, това е твое, 413 00:43:03,221 --> 00:43:05,658 твоя колчан и твоя меч. 414 00:43:05,702 --> 00:43:07,573 Кабот, ти вземи това. Аз ще взема голямата чанта. 415 00:43:13,057 --> 00:43:14,929 - Какво имаш тук? - Само храна. 416 00:43:18,062 --> 00:43:19,803 Майстори! 417 00:43:19,847 --> 00:43:22,240 Хап, на вашите услуги. 418 00:43:22,284 --> 00:43:23,981 Изглежда ти нужда от някаква защита 419 00:43:24,025 --> 00:43:25,940 на дългото си пътуване към планината Сардар. 420 00:43:27,463 --> 00:43:30,727 - Бодигард? - Водач? 421 00:43:30,770 --> 00:43:32,598 - Мога да ти спестя време. - Как? 422 00:43:33,904 --> 00:43:36,733 Знам всички преки пътища. 423 00:43:36,776 --> 00:43:39,214 - Какво ще правим? - Взимаме го! 424 00:43:41,651 --> 00:43:43,827 Носете собственото си тегло. 425 00:43:46,177 --> 00:43:48,005 хайде 426 00:43:58,842 --> 00:44:01,410 Сърбус е човек, който не обича да губи залог, 427 00:44:01,453 --> 00:44:03,238 и никога не забравя. 428 00:44:07,677 --> 00:44:08,678 Хайде, побързай. 429 00:44:24,041 --> 00:44:25,260 чакай 430 00:44:26,826 --> 00:44:28,176 Можем да се качим тук. 431 00:44:38,186 --> 00:44:39,491 Имаш нещо, което искам! 432 00:44:40,492 --> 00:44:42,494 И е мое! 433 00:44:42,538 --> 00:44:45,193 Е, предупредих те. 434 00:44:45,236 --> 00:44:46,890 Не я наранявай. Тя е моя! 435 00:44:49,023 --> 00:44:50,024 ела при мен 436 00:45:33,284 --> 00:45:35,939 ха! Без своя лидер, те нямат корем за бой! 437 00:45:43,033 --> 00:45:44,817 Ако Hup е прав, 438 00:45:44,861 --> 00:45:47,603 лежат планините Сардар повече в тази посока, 439 00:45:47,646 --> 00:45:49,648 и те са страхотни. 440 00:45:49,692 --> 00:45:52,347 Ако може и той съкрати пътя ни там, 441 00:45:52,390 --> 00:45:54,088 той може да бъде от голяма полза. 442 00:46:06,230 --> 00:46:08,537 Хей, не звучи ли кухо? 443 00:46:09,059 --> 00:46:10,843 Точно тук. 444 00:46:10,887 --> 00:46:13,716 хайде Имаме само остават още няколко мили. 445 00:46:13,759 --> 00:46:15,631 Тогава можем да направим лагер за през нощта. 446 00:46:15,674 --> 00:46:19,243 Още няколко мили? По-добре да се шегуваш. 447 00:46:19,287 --> 00:46:21,419 Никога не трябваше да ти позволявам наговори ме на това. 448 00:46:22,986 --> 00:46:24,509 Неговите нерви. 449 00:46:26,598 --> 00:46:30,341 Ах! помогни ми! потъвам! помогни ми! 450 00:46:30,385 --> 00:46:32,474 - Помогнете ми! - Торм! Торм! 451 00:46:35,520 --> 00:46:38,045 помощ! помогни ми! 452 00:46:39,959 --> 00:46:42,701 дръпни! дръпни! дръпни! 453 00:46:42,745 --> 00:46:44,616 хайде де! 454 00:46:44,660 --> 00:46:47,576 Хванах го! Да го издърпаме! 455 00:46:49,882 --> 00:46:51,232 хайде де! Заедно! 456 00:46:52,668 --> 00:46:54,278 дръпни! 457 00:46:54,322 --> 00:46:55,366 дръпни! 458 00:47:00,197 --> 00:47:02,112 Дръпни ме! хайде де! хайде де! 459 00:47:02,156 --> 00:47:03,200 о! Хвани го! 460 00:47:05,594 --> 00:47:07,291 хайде де! 461 00:47:07,335 --> 00:47:09,424 дръпни! 462 00:47:15,473 --> 00:47:16,779 Хайде дръпни! 463 00:47:27,703 --> 00:47:28,965 Чантите! Вземете чантите! 464 00:47:32,621 --> 00:47:35,885 Моят меч! Внимателно сега. чакай 465 00:47:35,928 --> 00:47:37,626 Хайде, имам да си взема меча, Кабот! 466 00:47:39,018 --> 00:47:40,716 Кабот, ето го. 467 00:47:44,023 --> 00:47:45,242 Разбрах! 468 00:47:55,034 --> 00:47:56,906 Мъжът, който търсиш. Виждано е. 469 00:47:58,081 --> 00:47:59,430 къде? 470 00:47:59,474 --> 00:48:01,606 В село Стотелис. 471 00:48:01,650 --> 00:48:03,695 Явно се е насочил към тези планини. 472 00:48:09,223 --> 00:48:10,572 Доведи го тук. 473 00:48:12,095 --> 00:48:14,358 Не бих искал да пропусне някое от нашето гостоприемство. 474 00:48:16,012 --> 00:48:17,622 - Да, Учителю. - Върви. 475 00:48:29,634 --> 00:48:31,158 Дръжте очите си отворени. 476 00:48:59,316 --> 00:49:00,970 хайде 477 00:49:01,013 --> 00:49:02,101 хайде 478 00:49:04,756 --> 00:49:07,106 Талена, води пътя. 479 00:49:25,212 --> 00:49:26,735 Спри! Спрете влака! 480 00:50:07,123 --> 00:50:08,255 хей 481 00:50:08,298 --> 00:50:09,647 Хей, всичко е наред! 482 00:50:09,691 --> 00:50:11,519 пикая се. Просто продължаваш напред. 483 00:50:11,562 --> 00:50:13,608 - Ще се присъединя към вас по-късно. - Добре. 484 00:50:13,651 --> 00:50:14,696 тръгвай! 485 00:50:15,392 --> 00:50:16,698 март! 486 00:50:18,569 --> 00:50:19,396 Напред! 487 00:50:30,581 --> 00:50:31,321 да вървим 488 00:51:05,094 --> 00:51:07,226 там. Кабот, върви натам. 489 00:51:08,358 --> 00:51:10,273 Торм, насам. ела 490 00:51:18,368 --> 00:51:19,326 хайде да вървим 491 00:51:33,296 --> 00:51:35,037 Вдигнете! Вдигнете! 492 00:51:50,792 --> 00:51:51,923 Вдигни ги! 493 00:52:08,462 --> 00:52:10,159 Вдигни я! Вдигни я! 494 00:52:28,960 --> 00:52:30,484 Вдигнете! Вдигнете! 495 00:53:03,473 --> 00:53:05,170 хайде Да се ​​махаме оттук. 496 00:53:05,214 --> 00:53:06,302 хайде върви 497 00:53:12,351 --> 00:53:13,788 Всичко е ясно. хайде де! 498 00:53:17,095 --> 00:53:18,575 Да вървим, Талена. 499 00:53:18,619 --> 00:53:20,011 Всичко е ясно. 500 00:53:28,455 --> 00:53:29,325 чакай чакай 501 00:53:34,983 --> 00:53:36,027 Върви сега. бързо! 502 00:53:38,682 --> 00:53:40,205 Не повече, моля! 503 00:53:55,307 --> 00:53:56,483 вода! 504 00:54:00,617 --> 00:54:03,315 - Добре ли си? - Да, добре съм. да вървим 505 00:54:04,273 --> 00:54:05,317 да вървим хайде 506 00:54:48,230 --> 00:54:50,754 Ето го... Задната врата на Сарм! 507 00:54:50,798 --> 00:54:53,540 Само той не знае той има един. 508 00:54:53,583 --> 00:54:57,413 Трябва да има тунел което ни отвежда в мината. 509 00:54:57,456 --> 00:54:59,589 Тогава сме много близки до главния площад. 510 00:55:07,379 --> 00:55:10,208 Бъдете внимателни, всички. Стойте близо до стената. 511 00:55:10,252 --> 00:55:12,254 Трябва да внимавам. Нищо не виждам. 512 00:55:12,297 --> 00:55:13,124 Ооо! 513 00:55:26,660 --> 00:55:28,662 Кабът, твоят пръстен! 514 00:55:38,106 --> 00:55:39,324 Вие водите пътя. 515 00:55:56,341 --> 00:55:58,126 Е, ето го и тунелът. 516 00:56:03,522 --> 00:56:04,480 хайде 517 00:56:41,082 --> 00:56:42,649 Тя е жертва на Даркозис. 518 00:56:44,694 --> 00:56:48,263 Болест, която убива много в царството на Сарм. 519 00:56:48,306 --> 00:56:50,265 Дано нейната агония ще бъде краткотрайно. 520 00:56:54,748 --> 00:56:56,358 До края от тунела! 521 00:56:57,968 --> 00:56:59,230 бързо! 522 00:57:16,726 --> 00:57:17,684 Стойте близо. 523 00:57:19,207 --> 00:57:20,382 Ще отидем до края. 524 00:57:25,953 --> 00:57:27,258 Запали тази факла! 525 00:57:54,851 --> 00:57:55,896 да тръгваме! 526 00:57:57,332 --> 00:57:58,202 Движете се. 527 00:57:59,943 --> 00:58:00,901 бързо! 528 00:58:02,816 --> 00:58:03,904 хайде 529 00:58:52,691 --> 00:58:54,084 Царството на Сарм. 530 00:58:56,086 --> 00:58:57,435 Е, Хъп? 531 00:58:57,479 --> 00:58:59,089 Казах, че мога да те заведа до там. 532 00:58:59,133 --> 00:59:00,569 Никога не съм казвал Бих могъл да те вкарам. 533 00:59:18,282 --> 00:59:19,370 Насладете се на очите си! 534 00:59:19,414 --> 00:59:20,937 Почувствайте текстурата на кожата й! 535 00:59:34,777 --> 00:59:36,474 Пълен гъвкав... 536 00:59:37,649 --> 00:59:39,521 Дайте ми оферта. 537 00:59:39,564 --> 00:59:41,653 - Много добре. Ще ти дам 20 бр. - 20 броя? 538 00:59:41,697 --> 00:59:43,438 Трябва да храня семейство, сър! 539 00:59:44,439 --> 00:59:46,267 Благодаря ви господине! 30! 540 00:59:46,310 --> 00:59:48,051 - Ти там! - Благодаря ви! 40! 541 00:59:48,095 --> 00:59:49,574 Направо от Порт Кар. Вземете го. 542 00:59:52,360 --> 00:59:54,449 Арестувайте го! движи се! движи се! 543 00:59:59,846 --> 01:00:01,325 Тези роби са от Порт Кар. 544 01:00:06,940 --> 01:00:08,332 Моля, моля! 545 01:00:13,729 --> 01:00:15,296 Те винаги имат такива караници за мястото! 546 01:00:15,339 --> 01:00:17,428 Моля, моля! Не обръщайте внимание! 547 01:00:24,783 --> 01:00:27,134 Хубава! Хубава! 548 01:00:33,662 --> 01:00:35,794 12! 12! 12! 549 01:02:02,794 --> 01:02:03,970 Първосвещеници! 550 01:02:05,232 --> 01:02:07,930 Кралете на Сарм! 551 01:02:10,193 --> 01:02:15,024 защо дойде толкова далече да ме намериш? 552 01:02:15,068 --> 01:02:16,634 Дойдох за домашния камък на Короба. 553 01:02:17,287 --> 01:02:18,593 Короба? 554 01:02:23,206 --> 01:02:25,121 Ти не си от Короба. 555 01:02:27,602 --> 01:02:29,082 Защо е този домашен камък 556 01:02:29,125 --> 01:02:31,040 от такива страхотни последствия за теб? 557 01:02:34,870 --> 01:02:37,046 Идвам от друг свят 558 01:02:37,090 --> 01:02:38,526 наречен Земя... 559 01:02:40,267 --> 01:02:41,833 И камъкът е билета ми обратно. 560 01:02:44,053 --> 01:02:46,055 Най-интересно. 561 01:02:46,099 --> 01:02:48,753 Най-интересно. 562 01:02:57,110 --> 01:02:58,241 Защо не останеш тук, 563 01:03:00,069 --> 01:03:02,463 приемете гостоприемството ми? 564 01:03:03,855 --> 01:03:05,074 И тогава ако имаш голям късмет, 565 01:03:05,118 --> 01:03:08,295 Може да ти позволя да използва този домашен камък 566 01:03:08,338 --> 01:03:09,948 за завръщането ти при... 567 01:03:11,298 --> 01:03:13,256 Към вашия свят "Ergth." 568 01:03:14,344 --> 01:03:15,302 Земята. 569 01:03:17,347 --> 01:03:18,479 Ах, да. 570 01:03:18,522 --> 01:03:20,307 Земя! 571 01:03:20,350 --> 01:03:21,960 аз не съм оставяйки моите приятели. 572 01:03:24,137 --> 01:03:25,007 къде са те 573 01:03:28,532 --> 01:03:29,707 къде са те 574 01:03:32,406 --> 01:03:33,450 Приятели? 575 01:03:35,235 --> 01:03:38,934 Те нямат сила да ти помогна момче. 576 01:03:38,977 --> 01:03:41,806 Защо трябва да си загрижен за тях? 577 01:03:41,850 --> 01:03:43,591 Те се случват човешки същества! 578 01:03:46,289 --> 01:03:48,117 аз Ето, аз. 579 01:03:50,206 --> 01:03:52,643 Аз съм този, който контролира живота ти, момче... 580 01:03:54,558 --> 01:03:55,603 Вашата съдба. 581 01:04:02,349 --> 01:04:04,264 И така, видяхте новия. 582 01:04:04,307 --> 01:04:05,439 ела тук 583 01:04:15,231 --> 01:04:16,711 Нека ти покажа нещо. 584 01:05:58,813 --> 01:05:59,988 Тафа, моите сладки... 585 01:06:03,121 --> 01:06:04,210 тук 586 01:06:05,385 --> 01:06:06,255 Да, Учителю. 587 01:06:08,779 --> 01:06:10,738 Пригответе се да зарадвате нашия гост. 588 01:06:10,781 --> 01:06:13,436 Да, Учителю. 589 01:06:13,480 --> 01:06:15,177 Мислите ти още ли са сега 590 01:06:15,221 --> 01:06:17,788 с твоите приятели в това село... Кариб... Ъъъ... 591 01:06:17,832 --> 01:06:19,355 Короба. 592 01:06:19,399 --> 01:06:21,314 о 593 01:06:23,229 --> 01:06:26,188 Короба, да. 594 01:06:26,232 --> 01:06:29,452 Сигурен съм, че тя ще ви зарадва. 595 01:06:31,324 --> 01:06:34,718 Вижте, тя е доволна много, много хора. 596 01:06:37,155 --> 01:06:38,505 Лесно за вас. 597 01:06:39,984 --> 01:06:41,203 Спокойно, скъпа моя. 598 01:06:47,078 --> 01:06:49,777 Елате да пируваме. Празник, приятели мои. 599 01:06:50,865 --> 01:06:52,823 да Ела! 600 01:06:55,783 --> 01:06:57,393 Донесете храната и виното! 601 01:07:01,963 --> 01:07:02,833 Ела! 602 01:07:03,965 --> 01:07:04,792 хей 603 01:07:28,468 --> 01:07:31,384 Тафа, къде е домът съхранявани камъни? 604 01:07:31,427 --> 01:07:33,386 Аз съм само роб на удоволствията. 605 01:07:38,652 --> 01:07:40,915 Къде се съхраняват? 606 01:07:40,958 --> 01:07:43,352 Къде е тайният трезор? 607 01:07:43,396 --> 01:07:45,572 Трябва да ми помогнеш. Не искаш ли да си свободен? 608 01:07:45,615 --> 01:07:46,834 Не, Учителю. 609 01:07:52,709 --> 01:07:55,016 Искам само да те задоволя. 610 01:07:56,452 --> 01:07:57,758 стига! 611 01:07:58,672 --> 01:07:59,977 Без повече музика. 612 01:08:01,065 --> 01:08:01,979 Без повече танци. 613 01:08:03,154 --> 01:08:06,288 почитан, благородни гости на кралството, 614 01:08:07,768 --> 01:08:08,812 и наш приятел, 615 01:08:10,466 --> 01:08:13,295 почетен гост, отдалеч. 616 01:08:15,341 --> 01:08:17,952 Сега е момента за церемонията 617 01:08:17,995 --> 01:08:20,171 на притежание. 618 01:08:20,215 --> 01:08:22,086 - Колко жалко! - Вкарай ги! 619 01:08:23,000 --> 01:08:24,262 о! Моят цар! 620 01:08:25,263 --> 01:08:26,569 О, царю мой! 621 01:08:28,005 --> 01:08:29,877 Съберете се, да. 622 01:08:29,920 --> 01:08:31,574 Накарайте ги да коленичат! 623 01:08:31,618 --> 01:08:33,707 - Ах! - Церемонията! 624 01:08:34,708 --> 01:08:36,666 О, церемонията! 625 01:08:36,710 --> 01:08:38,538 О, момче, о, момче! 626 01:09:03,127 --> 01:09:04,564 Донесете този в ковачницата. 627 01:09:13,399 --> 01:09:14,225 не! 628 01:09:15,618 --> 01:09:16,663 о! 629 01:09:35,203 --> 01:09:36,465 Ще искаш да гледаш това, Кабот. 630 01:09:37,988 --> 01:09:39,294 Виждате ли, това е спорт... 631 01:09:44,386 --> 01:09:47,171 Спорт което доставя голямо удоволствие. 632 01:10:00,881 --> 01:10:03,623 Ще ви даде шанс да изпиташ насладата 633 01:10:05,233 --> 01:10:06,626 на причиняване на болка. 634 01:10:09,498 --> 01:10:10,673 ела с мен 635 01:10:31,825 --> 01:10:35,263 Добре. 636 01:10:35,306 --> 01:10:37,657 Колко бързо се адаптира към пътищата на нашия свят? 637 01:10:38,745 --> 01:10:39,746 Не е ли? 638 01:10:42,009 --> 01:10:42,923 Честта ще бъде ваша. 639 01:10:46,535 --> 01:10:47,536 Бранд човек. 640 01:11:03,944 --> 01:11:04,814 Талена. 641 01:11:10,254 --> 01:11:11,995 Тя е твоя, нали? 642 01:11:14,824 --> 01:11:15,999 Маркирайте я. 643 01:11:42,939 --> 01:11:44,027 Хванете го! 644 01:11:48,641 --> 01:11:50,164 Хванете го! 645 01:11:50,207 --> 01:11:52,688 Хванете лъжливата измама! 646 01:11:52,732 --> 01:11:55,517 Лъжливият измамник! Хванете го! 647 01:12:12,882 --> 01:12:14,318 Бягай, Талена, бягай! 648 01:12:20,629 --> 01:12:21,456 Убий го! 649 01:12:22,892 --> 01:12:24,285 Убий го! 650 01:12:31,988 --> 01:12:33,076 Мошеник! 651 01:12:47,830 --> 01:12:49,440 Вземете двете пазачи там. 652 01:12:49,484 --> 01:12:50,964 ще се промъкна докато ги разсейвате. 653 01:12:57,057 --> 01:12:58,145 добре си 654 01:12:59,973 --> 01:13:01,061 да 655 01:13:09,678 --> 01:13:11,767 Какво е? Кой е там? 656 01:13:15,858 --> 01:13:17,207 кой е там 657 01:13:17,251 --> 01:13:19,732 О, пазач! 658 01:13:19,775 --> 01:13:21,298 Отворете! 659 01:13:22,038 --> 01:13:24,040 кой е това 660 01:13:24,084 --> 01:13:25,520 не ме помниш ли 661 01:13:27,000 --> 01:13:27,827 ела напред. 662 01:13:29,263 --> 01:13:30,438 Отворете. 663 01:13:34,224 --> 01:13:35,138 Остани където си! 664 01:13:42,232 --> 01:13:43,320 Ще взема ключовете! 665 01:13:46,802 --> 01:13:47,890 тръгвай! 666 01:13:50,066 --> 01:13:51,851 Талена! тук! 667 01:13:51,894 --> 01:13:52,765 Торм. 668 01:13:53,809 --> 01:13:55,768 побързай 669 01:13:55,811 --> 01:13:57,291 Бързо сега. 670 01:13:57,334 --> 01:13:59,075 - Ключовете. - Талена! Талена! 671 01:14:00,207 --> 01:14:01,425 - Намерихте ли ги? - да, 672 01:14:01,469 --> 01:14:03,253 но сега трябва да намерим Марленус. 673 01:14:03,297 --> 01:14:05,299 Мисля, че той е в подземна стая под нас. 674 01:14:05,342 --> 01:14:07,518 - Как да стигна до там? - Върнете се и следвайте прохода вляво. 675 01:14:09,477 --> 01:14:10,521 Кабот... 676 01:14:12,698 --> 01:14:13,742 Бъдете внимателни. 677 01:14:29,149 --> 01:14:30,672 побързайте! 678 01:14:30,716 --> 01:14:31,847 побързайте! Бягай! 679 01:14:49,865 --> 01:14:51,911 Марленъс! 680 01:14:51,954 --> 01:14:54,609 - Марленъс! - Няма какво да се спечели 681 01:14:54,652 --> 01:14:56,176 като ме измъчва отново. 682 01:15:06,839 --> 01:15:07,970 Дойдох да те освободя. 683 01:15:09,189 --> 01:15:10,451 помогни ми 684 01:15:21,244 --> 01:15:22,376 да 685 01:15:24,900 --> 01:15:25,988 можеш ли да ходиш 686 01:15:27,903 --> 01:15:28,774 така мисля. 687 01:15:30,776 --> 01:15:32,908 Къде е домашният камък? Домашен камък? 688 01:15:32,952 --> 01:15:34,040 Да, по този начин. 689 01:15:35,998 --> 01:15:38,522 Сарм ме измъчи като показа аз къде го държи. 690 01:16:02,503 --> 01:16:03,591 Входът е блокиран. 691 01:16:08,117 --> 01:16:09,423 помощ! помогни ми! 692 01:16:23,176 --> 01:16:24,438 Работи. 693 01:16:29,356 --> 01:16:30,357 Ах! 694 01:16:39,583 --> 01:16:40,671 Марленус, почакай. 695 01:16:44,414 --> 01:16:45,981 Това изглежда твърде лесно. 696 01:17:17,186 --> 01:17:18,884 какво е всичко това 697 01:17:23,410 --> 01:17:24,846 Домашните камъни. 698 01:17:24,890 --> 01:17:27,544 От всички села унищожен от този касапин. 699 01:17:31,026 --> 01:17:33,550 Но кое? 700 01:17:33,594 --> 01:17:35,422 Камъкът, който търсим само ще свети 701 01:17:35,465 --> 01:17:37,293 при допир от родом от Короба. 702 01:17:39,078 --> 01:17:41,471 Моля, помогнете ми да намеря камъка. 703 01:18:14,461 --> 01:18:16,376 хайде де! Хайде, сър! движи се! 704 01:18:16,985 --> 01:18:17,725 тръгвай! 705 01:18:22,251 --> 01:18:23,818 Намерих го... 706 01:18:23,861 --> 01:18:25,472 Духът на Короба. 707 01:18:36,613 --> 01:18:37,571 Сега е безопасно. 708 01:18:44,360 --> 01:18:45,622 да вървим 709 01:19:03,249 --> 01:19:04,511 - Побързайте! - О! 710 01:19:16,262 --> 01:19:17,524 Хайде, насам! хайде де! 711 01:19:17,567 --> 01:19:19,134 Хайде, раздвижи се! Раздвижи се! 712 01:19:25,184 --> 01:19:26,837 Псст! хей 713 01:19:26,881 --> 01:19:27,882 - Талена! - Кабът! 714 01:19:28,883 --> 01:19:30,624 Кабот! Марленъс! 715 01:19:30,667 --> 01:19:32,452 - Татко! - Талена, детето ми! 716 01:19:32,495 --> 01:19:34,889 Нараниха ли те? 717 01:19:34,932 --> 01:19:37,196 Добре съм, Талена, Добре съм и имам камъка. 718 01:19:37,239 --> 01:19:38,023 Марленус. 719 01:19:42,114 --> 01:19:43,680 Как да избягаме от тук? 720 01:19:43,724 --> 01:19:44,768 там! по този начин! 721 01:19:47,380 --> 01:19:49,469 Върви сега. Останете заедно. 722 01:19:49,512 --> 01:19:50,557 Насам! 723 01:20:10,490 --> 01:20:13,580 Няма смисъл. Не можем да минем от тук. 724 01:20:13,623 --> 01:20:15,712 - Хайде де. - Нуждаете се от малко помощ? 725 01:20:19,542 --> 01:20:20,674 Това е Hup. 726 01:20:23,329 --> 01:20:24,330 Кажете "моля". 727 01:20:25,331 --> 01:20:27,637 Дай ми ключовете. дайте! 728 01:20:37,473 --> 01:20:40,128 По този начин. хайде хайде 729 01:20:40,172 --> 01:20:41,216 От тук. 730 01:20:49,529 --> 01:20:50,791 Слава Богу! Слава Богу! 731 01:20:55,709 --> 01:20:57,189 Войници! 732 01:20:57,232 --> 01:20:59,147 Върни се! 733 01:20:59,191 --> 01:21:00,714 - Да вървим... - Насам! 734 01:21:22,866 --> 01:21:23,650 Кабот! 735 01:21:57,858 --> 01:21:59,120 Престани! 736 01:22:00,948 --> 01:22:01,775 Донеси ми ги. 737 01:22:05,344 --> 01:22:06,997 Не се изненадвам толкова често. 738 01:22:09,391 --> 01:22:10,305 Иди го направи. 739 01:22:11,872 --> 01:22:13,134 - Иди го направи! - Да, Учителю. 740 01:22:51,999 --> 01:22:53,348 И така, старче... 741 01:22:54,871 --> 01:22:56,917 Вашата почивка беше кратка. 742 01:23:00,268 --> 01:23:02,749 Виждал съм достатъчно свобода да бъдем благодарни. 743 01:23:06,318 --> 01:23:08,015 Силата ти е безполезна, стар приятел. 744 01:23:27,556 --> 01:23:29,732 Вече не можеш правят свободни хора роби. 745 01:23:31,995 --> 01:23:33,519 Те са спечелили волята за борба. 746 01:23:35,129 --> 01:23:37,871 Никога не можеш да спечелиш. 747 01:23:37,914 --> 01:23:40,743 Е, след като всички сте такива свързани с тези ценности, 748 01:23:41,831 --> 01:23:44,356 и към вашия дребен домашен камък 749 01:23:46,358 --> 01:23:48,838 Реших да го направиш всички страдат от една и съща съдба. 750 01:23:51,188 --> 01:23:52,886 Всичко подготвено ли е? 751 01:23:52,929 --> 01:23:54,235 майстор. 752 01:23:59,762 --> 01:24:00,676 Тогава започнете с нея. 753 01:24:49,812 --> 01:24:50,944 о! 754 01:25:25,195 --> 01:25:27,067 хей Кабот! 755 01:25:27,110 --> 01:25:30,287 Гледайте това! Натисни го! 756 01:25:30,331 --> 01:25:32,159 не! недейте! 757 01:26:21,904 --> 01:26:23,819 Хората от Короба, 758 01:26:23,863 --> 01:26:25,865 градът ни ще бъде възстановен. 759 01:26:27,867 --> 01:26:30,173 От всички краища на Гор 760 01:26:30,217 --> 01:26:32,654 хората ще дойдат носейки камък 761 01:26:32,698 --> 01:26:34,961 това ще добави до стените на дома ни. 762 01:26:37,920 --> 01:26:40,183 Свободата се върна! 763 01:26:50,150 --> 01:26:51,020 скъпи 764 01:26:55,547 --> 01:26:56,765 благодаря 765 01:27:21,703 --> 01:27:24,750 Сега, когато ни помогнахте разкъсайте връзките на робството 766 01:27:24,793 --> 01:27:26,099 ние ви дължим услуга. 767 01:27:28,275 --> 01:27:29,711 Е, може би ще го направим обсъдете това. 768 01:27:31,583 --> 01:27:33,498 Хижа в планината близо до езеро? 769 01:27:35,108 --> 01:27:36,544 С горещ огън? 770 01:27:37,719 --> 01:27:39,634 А топли дрехи? 771 01:27:45,161 --> 01:27:46,641 Да вървим натам. 772 01:27:56,956 --> 01:27:59,219 кой си ти 773 01:27:59,262 --> 01:28:02,178 Аз съм Ксенос, свещеник. Дойдох да пазя родния камък. 774 01:28:04,093 --> 01:28:04,920 Е, закъсняхте малко. 775 01:28:06,835 --> 01:28:09,838 Ти си непознат. Не съм те виждал тук преди. 776 01:28:09,882 --> 01:28:12,754 Роден съм тук но си тръгна преди много години. 777 01:28:12,798 --> 01:28:14,930 Сега се върнах. 778 01:28:14,974 --> 01:28:16,628 И къде си прекарват тези години 779 01:28:16,671 --> 01:28:18,847 с цар-жрец Сарм? 780 01:28:18,891 --> 01:28:21,284 Има и други свещеници-крале и много свещеници. 781 01:28:21,328 --> 01:28:24,070 Аз съм само един от тях. 782 01:28:24,113 --> 01:28:26,115 Смирен слуга на боговете. 783 01:28:31,164 --> 01:28:32,948 Не харесвам този човек. 784 01:28:32,992 --> 01:28:34,907 Той има предвид неприятности. 785 01:28:34,950 --> 01:28:36,125 не се притеснявай 786 01:29:21,954 --> 01:29:24,304 Може би това е другият свят това е мечта. 787 01:30:07,956 --> 01:30:09,218 О, здравей, Тарл. 788 01:30:09,262 --> 01:30:11,264 Тарл. 789 01:30:11,307 --> 01:30:13,092 - Прекарахте ли добре почивката? - Със сигурност. 790 01:30:13,135 --> 01:30:15,964 О, нищо особено... 791 01:30:16,008 --> 01:30:18,271 Цар-свещеник, неговия син воин, 792 01:30:18,314 --> 01:30:21,709 няколко хиляди роби и битка за домашен камък. 793 01:30:21,753 --> 01:30:25,060 Звучи диво. 794 01:30:25,104 --> 01:30:27,454 Хайде, Бевърли. Хабиш се времето си с този задник. 795 01:30:27,497 --> 01:30:30,022 - Да се ​​махаме оттук. хайде де! - Норман, аз... Чакай! 796 01:30:30,065 --> 01:30:31,240 Норман. 797 01:30:34,548 --> 01:30:35,375 Норман. 798 01:30:42,556 --> 01:30:43,383 Да, Кабът? 799 01:30:47,648 --> 01:30:48,954 Норман! 800 01:30:57,789 --> 01:30:59,051 Тарл! 801 01:30:59,094 --> 01:31:00,966 Тарл! извинете ме 802 01:31:01,009 --> 01:31:02,837 Тарл! Чакай, Тарл! 803 01:31:04,621 --> 01:31:07,015 Но обратно в Гор. 804 01:31:07,059 --> 01:31:10,366 Робинята Лара е продадена от собственика си 805 01:31:10,410 --> 01:31:12,194 на краля Марлен. 806 01:31:14,283 --> 01:31:16,851 Там се сблъсках с нея за втори път 807 01:31:16,895 --> 01:31:19,071 и разбра това в гъвкавото й тяло 808 01:31:19,114 --> 01:31:21,029 положете средствата, чрез които един ден 809 01:31:21,073 --> 01:31:25,120 Аз, Ксенос, скромен свещеник, 810 01:31:25,164 --> 01:31:26,731 мога да имам в собствените си ръце 811 01:31:26,774 --> 01:31:30,865 домашният камък и стават във всички сетива 812 01:31:30,909 --> 01:31:34,042 владетелят на Короба. 813 01:31:34,086 --> 01:31:37,567 Далеч на Земята беше този човек, който може да ми попречи... 814 01:31:38,394 --> 01:31:40,962 Тарл Кабот. 815 01:31:46,742 --> 01:31:51,742 Субтитри от explosiveskull 815 01:31:52,305 --> 01:32:52,436